서비스 소개
이화여자대학교 통역번역센터에서는 다양한 번역서비스를 제공하고 있습니다. 센터를 통해 직접 지원하는 언어는 이화여자대학교 통역번역대학원 개설학과 언어인 영어, 일본어, 중국어, 불어이지만 그외 다른 언어의 경우에도 우수한 인력을 추천해드리거나 공동프로젝트를 수행하고 있습니다. 주요 언어인 한영, 한불, 한중, 한일 외에도 독, 서, 포, 러, 아랍어를 비롯 베트남어, 인니어, 힌두어 번역 수행이 가능합니다. 특히 번역 대상물이 기술적이거나 전문적인 내용일 경우, 또는 번역량이 많아 번역팀을 구성해야 하는 경우에는 해당 분야에 대한 전문지식과 번역경험이 많은 번역사들로 팀을 구성하여 번역을 진행하게 됩니다. 문서를 기업 외부로 유출할 수 없는 경우에는 고객의 요청에 따라 번역사를 직접 현장에 투입하여 번역작업을 할 수 있습니다. 다음과 같은 번역 서비스가 대표적이며 대체로 아래와 같은 프로세스를 거쳐 업무를 진행합니다.
전문번역
이화여자대학교 통역번역센터는 분야별로 기량과 경험이 풍부한 석박사급 전문 번역가를 다수 확보하여 정치, 경제, 사회, 문화, 예술, 과학, 기술, 영상, 문학 등 모든 분야의 전문 서류에 관해 신뢰도가 뛰어난 번역 서비스를 제공합니다.
번역 대상이 되는 문헌은 단순한 기계의 설명서부터 출판 도서와 문학작품에 이르기까지 모든 분야를 망라하며 연구보고서, 경영보고서, 입찰서, 계약서, 기업 홍보 자료, 교육 자료 등을 포함합니다. 특히 한국어 문헌을 외국어로 번역할 경우 원어민 감수자의 면밀한 검토를 통해 신뢰도에 완벽을 기하고 있습니다.
국제 학술논문 번역 및 감수
국제학술지 게재를 목표로 하는 연구자를 위해 SCI, A&HCI 및 SCOPUS급 저널의 엄격한 가이드라인에 최적화된 논문 영문번역 및 감수 서비스를 제공합니다.
국제학술지 투고 논문부터 학술·학위 논문 초록, 국제학술대회 프로시딩 및 발표자료까지, 전문 석·박사급 번역사와 감수자가 논문 작성, 투고, 교신 및 수정에 이르는 전 과정을 함께하며 논문이 최상의 상태로 출판될 수 있도록 책임감 있게 지원합니다.
MTPE 서비스
첨단 AI 기능을 활용한 기계번역 후 편집 서비스(Machine Translation Post-Editing)작업은 기계번역의 속도와 효능에 인간의 정확하고 정교한 후작업으로 번역을 완성합니다.
이화여대 통번역센터에서는 철저한 보안을 보장하는 AI 엔진을 사용한 맞춤형 MTPE 서비스를 제공하며, 숙련된 석·박사급 번역사와 원어민 감수자의 후작업 참여로 기계번역과 인간번역의 장점을 접목시킨 높은 완성도를 확보합니다.
- 01. 번역 서비스 상담 및 접수
- 02. 번역 대상물 또는 샘플 내용을 검토 후 견적서 발부
- 03. 계약서 또는 발주서 작성 : 번역서비스 확정
- 04. 최적의 번역사 선별 또는 최적의 번역팀 구성 : 고객 요청 해당 번역사의 프로파일 송부
- 05. 용어 통일 및 전문용어 정리 : 번역사 또는 번역팀이 정리한 전문용어에 대한 고객 의견 반영
- 06. 번역작업
- 07. 고객 요청시 외국인 전문 감수자의 검수작업 : 한국어에서 외국어로 번역되는 경우
- 08. 완성된 번역물 전달
- 09. 번역서비스 만족도 확인 : 고객의 피드백을 다음 번역작업시 반영