이화여자대학교 통역번역연구소

안녕하십니까.

한국통번역사협회는 실질적 혜택과 지원(Benefits), 전문성 심화(Expertise), 권익증진(Advocacy), 대외적 커뮤니케이션 확대(Communication), 커리어 발전 기회 확대(Opportunity), 연대 강화(Networking)를 핵심 가치로 하는 「KATI BEACON」 비전 아래 통번역사들의 길을 밝혀주는 든든한 불빛이 되고자 합니다.

이러한 비전의 일환으로 오는 2026년 7월 11일(토) 오전 10시부터 오후 1시까지 이화여자대학교에서 「AI와 통번역: 공존을 위한 숙려캠프」 세미나를 개최합니다.

이번 세미나는 통번역 환경의 급격한 변화 속에서 AI를 정확히 이해하고, 전문가로서 변화하는 실무 환경에 효과적으로 대응하는 데 도움을 드리고자 마련하였습니다. LLM 관련 AI의 작동 원리와 기술 동향에 대한 이해를 넓히고, 통번역 분야에서의 실제 활용 사례를 살펴보며, 기술 발전 속에서 통번역사가 발휘할 수 있는 전문성과 역할에 대해 함께 짚어보고자 합니다. 나아가 참가자 토론과 질의응답을 통해 인사이트를 나누며 AI 시대 통번역의 미래를 함께 그려보는 시간이 될 것입니다.

회원 여러분의 많은 관심과 적극적인 참여를 부탁드립니다.

※ 본 세미나는 통번역대학원 수료자 및 졸업자를 대상으로 진행됩니다.

■  KATI 세미나 개요

• 일시: 2026년 7월 11일(토) 10:00~13:00

• 장소: 이화여자대학교 학관 (세부 강의실 추후 안내)

• 주제: 「AI와 통번역: 공존을 위한 숙려캠프」

■프로그램

10:00~10:15 개회

10:15~12:30 강연
     10:15~11:00  「AI 개론: LLM 관련 AI 소개」
                                (김동성 이화여자대학교 컴퓨터공학과 강사)
     11:00~11:30  「통번역과 AI: 대체가 아닌 설계의 문제」
                                (서은경 커뮤니랩 대표)
     11:30~12:00  「금융 도메인의 전문번역 AI 활용 현황 및 미래」
                                (김세준 PwC 상무)

12:00~12:40 청중 참여 토론 및 전체 Q&A

12:40~13:00 경품 추첨 및 폐회

■참가 대상

• 정회원 및 준회원: 제한 없음

• 비회원: 통번역대학원 수료자 이상

■참가비

• 정회원 및 준회원: 20,000원

• 비회원(통번역대학원 수료 이상): 40,000원

■신청 방법 (사전신청 필수)

아래 신청 링크를 통해 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.

신청 링크: https://forms.gle/ccSzvzhseCYDRGkp6

여러분의 적극적인 참여를 기다립니다.

감사합니다.

한국통번역사협회 드림